首里散步：三處世界遺產與五百年的石疊道
共10章，約38分鐘。從守禮門穿過首里城，一路走下五百年前鋪成的石疊道， 邊走邊聽的免費語音導覽。可以在現場聽，也可以出發前先聽。
本語音導覽是以AI語音合成製作的。 內容全部取自本站已經查證過的紀錄。
首里在成為觀光地之前，是有人生活的城鎮。五百年來的祈禱與日常至今仍在繼續。 請不要走進或觸摸祈禱的場所，並請安靜地行走。 在住宅區的巷弄裡請放低音量。
- 世界遺產（園比屋武御嶽石門・首里城跡・玉陵）
- 其他停留地點
- RYui-Rail 單軌電車（虛線）
- 箭頭是行進方向。從城往下走。
這是用來掌握位置的簡圖（公園輪廓、池塘與車站位置皆為概略標示）。 精確的地圖請看完整地圖（日文）。
章節
-
閱讀逐字稿
歡迎來到首里。
開始之前，先說明一件事。本語音導覽是以AI語音合成製作的。
這趟散步共有10章，約38分鐘。加上步行和參觀的時間，請預留兩個半小時到三個小時。
好，現在您正站在俯瞰那霸市區的山丘上。
這座山丘，曾經是一個王國的首都。
不是日本的一個地方。是一個王國。琉球王國。
1429年，一位名叫尚巴志的人物統一了這座島上的三股勢力。此後將近450年，這座山丘一直是政治、外交與文化的中心。
王國很小，也沒有強大的軍隊。它擁有的是海洋。
船隻從這裡出發，前往中國、日本，以及東南亞各國。載運貨物，也載運關係。琉球人稱自己的國家是連結各國的橋樑。
所以，先把最常見的誤解說清楚。
首里城不是日式城堡。這裡沒有天守閣，也沒有防禦用的箭樓。這裡是王宮。國王在此居住、施政、舉行儀典。
出發之前，還有一件事值得先知道。
在城建起來之前很久，這座山丘是一片森林。是神聖的森林。
這裡的古名叫做首里杜。杜就是森林，意思是首里的聖林。在琉球的信仰裡，神明棲息在森林、泉水與石頭之中。這樣被區隔出來的地方，稱為御嶽。
先有神聖的森林，城才建在它上面。
所以首里既是城下町，也是祈禱之地。知道了，就看得見。
今天的路線上有三處世界遺產，全都在步行可達的範圍內。
有三件實際的事要提醒您。
第一，首里是坡道之城。您會爬上城，最後再走下一段陡峭的石疊道。舒適的鞋子比什麼都重要。
第二，請停下腳步再聽。這裡有很多值得抬頭看的東西。
第三，這一點最重要。
首里在成為觀光地之前，是有人生活的城鎮。五百年來的祈禱與日常，至今仍在繼續。
您今天會經過的聖地不是遺跡。現在仍然有人到那裡祈禱。所以請不要走進去。不要觸摸。在住宅區的巷弄裡，請特別放低音量。
如果不確定某個地方可不可以進去，答案就是不可以。
現場的告示，以及當地人的指示，永遠優先。
只要做到這些，首里會讓您看到更多。
那麼，我們開始吧。請往那道紅色的門走去。
-
閱讀逐字稿
您眼前這道紅色的門，就是守禮門。
兩對朱紅色的柱子，上面架著雙層屋頂。這是中國式的牌樓形制。
仔細看。沒有牆。也沒有門扇。
這本來就不是一道用來擋住誰的門。
它建於16世紀前半，尚清王在位的時候。
現在請往屋頂下方看。那裡掛著一塊匾額，上面寫著四個字。守禮之邦。
意思是：這是一個守禮的國家。
把這四個字掛在王宮的入口上方，是經過深思熟慮的選擇。
琉球王國不是靠武力存續下來的。它靠的是派出船隻、運送貨物，並在中國、日本與東南亞各國之間，把關係維持得妥妥貼貼。
不是力量。是禮節。
這道門，是訪客讀到的關於這個國家的第一句話。
而且這句話是認真的。當中國皇帝的使節抵達時，據說國王會親自走下來，到這道門前迎接。不是在宮裡等候。是走下來，並且低頭致意。
這裡有一件很多人誤解的事，先說清楚。
首里有三處世界遺產，今天三處我們都會去。但被登錄的並不是重建的建築物。是留在地下的遺構。基壇，以及城牆的痕跡。
這個區別很重要。2019年大火燒毀正殿的時候，這裡作為世界遺產的價值並沒有消失。
而這道門，也不是原物。
1945年沖繩戰役期間，守禮門連同這座山丘上幾乎所有的東西一起燒成了灰燼。
然後在1958年，這道門重新立了起來。比城裡任何一棟建築都早。這一道是最先的。
想想這代表什麼。失去了一切的人們，選擇先把門重新建起來。
對一個正要從灰燼中站起來的地方而言，守禮之邦這四個字，想必是最值得先取回的東西。
守禮門成了戰後復興的象徵。後來也被印在2000日圓的紙鈔上。
出發前再說一件事。請背對這道門轉過身，望向西邊。
從前這裡有一條寬闊的大道，延伸約500公尺，通往另一座大門。兩座門隔著王國的主要街道遙遙相對。國王的儀仗隊伍就走在這條路上。
那一頭的門在明治時代被拆除了。但路還在。它從這道門前一直通到我們稍後要去的王家陵墓。
也就是說，您接下來要走的這條路，曾經是一個王國的儀典舞台。
前往下一個地點
請穿過這道門，再往前走一小段。
右手邊會出現一座小小的石門。那就是園比屋武御嶽石門。步行約1分鐘。
看到石門之後，請播放下一章。
-
閱讀逐字稿
您現在應該站在一座小石門的前面。
大多數的訪客都會直接走過這裡。它就在氣派的守禮門之後，很容易被忽略。
但這裡是世界遺產。它的名字是園比屋武御嶽石門，意思是園比屋武這片聖林前面的石門。
據傳建於1519年，尚真王在位的時候。建造者名叫西塘，來自更南方八重山群島的竹富島。
接下來是關於它最重要的一件事。
這不是一道給人穿過的門。
請看向門的另一頭。看得到那些樹嗎？那片樹林才是聖地。這座石門面對著它。它存在的目的，是為了朝著森林祈禱。
國王每次要離開城的時候，都會在這裡停下腳步，祈求旅途平安。
請看石頭本身的做工。材料是琉球石灰岩，但它模仿的卻是木造建築的形式。所以它被稱為琉球石造建築的傑作。
2000年，這座門作為世界遺產的一部分被登錄。
御嶽這個詞，我在這裡解釋一下，因為後面還會再出現。
在琉球的信仰裡，人們相信神明棲息在森林、泉水與石頭之中。被這樣區隔出來的地方，就叫做御嶽。
在王國時代，國家的祭祀由神女們負責，最高位的神女稱為聞得大君。祈求國家平安的儀式，就在這裡以及城周圍的御嶽舉行。
首里是國王的城市。同時也是祈禱的城市。
而接下來這一點，在今天最重要。
御嶽不是古老的遺跡。它是現在仍然有人來祈禱的地方。此時此刻，今年也一樣。
所以，有幾件事想拜託您。
請不要走進門的內側。就算沒有圍欄、沒有告示，祈禱場所的內側也不是訪客該進入的地方。
如果有人正在祈禱，請在遠處等候，或者安靜地走過。絕對不要把鏡頭對準正在祈禱的人。
請不要移動任何東西。一顆石頭、一根樹枝、一件供品，都不要動。
還有，請保持安靜。這片森林的寂靜，就是這個地方的價值所在。
如果不確定某個地方可不可以進去，答案就是不可以。
現場的告示永遠優先。
最後再說一件事。城裡面也有御嶽，而且是其中最大的一處，就在西南角。它叫做京之內，據傳是首里城最初開始的地方。
所以順序是這樣的。先有神聖的森林，城才建在它上面。
請帶著這一點走進去。
國王在出發前會在這裡祈禱。我們也在心裡靜靜地做一次，好嗎？
前往下一個地點
從石門這裡，我們往城裡走上去。
前面有坡道和石階。穿過歡會門，沿著城牆的弧線前進，走到正殿前面那片開闊的廣場。
沿途的景色也值得停下來看，慢慢走沒關係。
站到正殿前面之後，請播放下一章。
-
閱讀逐字稿
廣場豁然開朗，它就出現在眼前。廣場對面那棟朱紅色的建築。這就是首里城的正殿。
請先看它一會兒。它是一棟很奇特的建築，是最好的那種奇特。
屋頂的曲線和裝飾來自中國的宮殿建築。木造的骨架和榫接的做法沿襲日本的工法。而在這兩者之間，還散布著哪一邊都不屬於的形式。那些是琉球的。
一個生存在中國與日本之間的王國，變成了一棟建築。
我來告訴您該看什麼。
先從正面的石階開始。石階兩側各立著一根石造的龍柱。它們叫做大龍柱。
高度超過3公尺。據說那昂起頭的姿態，在琉球以外找不到相同的例子。
好，來玩個遊戲。請試著數一數龍。
您不會很快數完。柱子上、屋頂上、石階上、王座周圍都有。據說火災之前的正殿上，有三十三條龍。
龍是國王的象徵。
這裡有一個值得知道的細節。首里城的龍是四隻爪。五隻爪的龍，只屬於中國皇帝。
一個小國精確的位置，用爪子的數目表現了出來。
也請抬頭看屋頂。屋脊的兩端各有一顆陶製的龍頭。大的那種大約3公尺。
現在請往下看。
這片廣場叫做御庭。您也許看得到紅色和白色的磚，鋪成一條一條的。
那不是裝飾。舉行儀典的時候，官員們就沿著那些線，依照品級的順序排列。
地板本身，就是一張階級秩序的圖。
正月初一，整個朝廷會在這裡集合，向國王朝賀。
而建築內部有國王的王座，御差床，以朱紅與金色裝飾而成。
看得到的東西，就是這些。
但這棟建築所經歷過的，遠比它表面上顯露的要多得多。
前往下一個地點
這一章不移動。請留在原地。
如果您想拍照，現在是好時機。
準備好之後，請播放下一章。
-
閱讀逐字稿
我們還在正殿前面。請留在原地。
這座城確切的始建年代不明。到14世紀末，它已經在使用了。
1429年琉球王國成立，這裡成為王宮，此後將近450年一直是那個位置。
而在這段期間，首里城一次又一次地燒毀。
1453年，在一場爭奪王位的鬥爭中。1660年一次。1709年又一次。每一次，都重新建了起來。
1945年沖繩戰役期間，日軍把司令部設在這座山丘底下的坑道裡。這一帶遭到猛烈砲擊，所有建築都消失了。那是第四次。
戰後這塊地上蓋起了一所大學，有幾十年的時間，首里城只存在於記憶之中。
1992年，它重新建了起來。2000年，城跡被登錄為世界遺產。登錄的不是重建的建築，而是留在地下的遺構。
然後，2019年10月31日凌晨2點40分左右，正殿起火。
火勢延燒到北殿與南殿。八棟主要建築燒毀，面積約四千八百平方公尺。王國時代的許多美術品也一起消失了。
天還沒亮，沖繩人就在電視上看著它燃燒。
儘管進行了徹底的調查，起火原因始終沒有查明。到現在仍然沒有結論。
但並不是所有的東西都失去了。
城牆留了下來。地下的遺構留了下來。離火勢較遠的門也留了下來。
還有大龍柱留了下來。就是您剛才在數的那些龍柱。雖然被燻黑了，卻依然站著。那些石龍挺立在瓦礫之中的照片，成了復興的象徵。
沖繩各地、日本各地，還有海外都寄來了捐款。重建基金達到約五十五億日圓。
工程以公開重建過程的方針進行。他們沒有用圍板把工地遮起來，而是開放讓人參觀，人們可以從觀景台看著正殿一點一點被建起來。
連您眼前的這個顏色，也有它的故事。
這些牆上的紅，來自現在名護一帶所產的天然顏料。是用沖繩的泥土做出來的紅。
那種紅在1992年的重建時難以重現。這一次，透過研究把它找了回來。所以您現在看到的顏色，比上一次的重建更接近原本的樣子。
顏料底下是漆，一共疊了二十四道工序。
屋頂上鋪著約六萬片紅瓦，用這座島自己的土燒成。等一下走下舊石疊道的時候，請看看民宅的屋頂。是同一種紅。
城，和它下面的城鎮，穿著同一個顏色。
完成儀式在2026年11月22日舉行。一般開放從隔天開始。
距離那場大火七年。這是歷史上的第五次重建。
正殿的參觀採分時段事前預約制，人數有限制。預約方式請查閱首里城公園的官方網站。
出發前，有兩件事想拜託您。
請不要觸摸石造物與展示品，也不要爬上城牆或坐在上面。這座公園裡也有聖地。請聽從工作人員的指示。
還有，如果人潮讓您覺得疲倦，請往西南方的森林走走。那裡叫做京之內。它曾是城內最大的聖地，據傳也是首里城最初開始的地方。
那裡沒有一般意義上的看點。寂靜本身就是那裡的內容。
如果說朱紅色的正殿是首里城的臉，那片森林就是它的根。
前往下一個地點
請再留在原地一會兒。
下一章要說的是，這座正殿是怎麼走到今天的。
準備好之後，請播放下一章。
-
閱讀逐字稿
請再多留一會兒。接下來說的是，這座建築是怎麼走到今天的。
先說捐款。
募到的錢要用在哪裡，沖繩縣定下了方針：用在能夠積極運用沖繩縣內累積並傳承下來的傳統技術的地方。
也就是說，這筆錢不是拿去補工程費的缺口，而是用在沖繩工匠親手做的部分。
於是捐款變成了可以一件一件數出來的東西。
承接柱子的礎石，105個。屋脊上的龍形裝飾，3個，加上牠們的身體。屋脊末端的獸面瓦，4個。
還有匾額3面。
匾額就是掛在建築上的橫額。焚毀之前，正殿的二樓掛著三面。中山世土、輯瑞球陽、永祚瀛壖。
一面的尺寸大約是3.5公尺乘以1.5公尺。比一般的漆藝品大得多，所以在首里城公園裡另外蓋了一座共同工坊來製作。
設計進行的過程中，發現這批匾額和上一次復原的規格差別很大。額框其實是木雕。其中一部分用的是羅漢松。
於是做了這樣的決定：在正殿工程完成之前，三面之中先完成一面。
剩下的兩面，之後繼續做。
接下來說木頭。
1992年那次復原，柱子用的是台灣檜木。它是用來代替琉球自古使用的羅漢松，以及沖繩產的櫟樹的。
這一次復原之前，日本政府的工程表上這樣寫著：使用羅漢松與沖繩產的櫟樹是理想的，但這些樹種是稀有材，難以大量調度。
因此改以日本產的檜木為主。
不過，事情沒有到此為止。
內牆和外側門窗原本預定用羅漢松。因為湊不到需要的數量，改成了另一種檜木。
而那種檜木，寬的、長的料也不好取得。結果門檻和樓梯的踏板，又從那種檜木改回日本產的檜木。
兩個階段的更換，就這樣留在公文書裡。
木頭從哪裡來，也是公開的。
檜木來自奈良和三重。另一種檜木來自青森。杉木來自熊本和奈良。羅漢松來自長崎以及九州各地。樟木來自埼玉。
重建一座沖繩的城，木頭是從日本本土各地的山裡湊起來的。
沖繩的木頭也用上了。2022年秋天，從這座島最北端的國頭村運來的櫟樹，在曳木儀式中被拉到城裡。那年11月3日動工典禮上，第一鑿也是鑿在這根木頭上。
腳下的礎石，來自與那國島的石頭。
組裝的過程留有日期。
2023年7月，礎石運入。9月4日，第一根柱子立起。用的是奈良縣產的檜木。
12月25日，木構架豎立完成。這時用掉的木材，是從22個府縣蒐集來的513根。參與豎立工程的工人，累計達到6000人次。
隔年5月27日上樑。為了讓人看看還沒上漆的白木正殿，辦了紀念活動，來了大約6500人。
7月15日起，開始鋪瓦。
然後在2025年10月30日，覆蓋工地的臨時屋頂拆除完成。那個把施工中的建築罩起來的臨時屋頂被卸下，各位現在看到的外觀才顯露出來。
最後再說一件事。
募集捐款的首里城復興基金，在2022年3月結束了受理。
接替它成立的基金，名字叫首里城未來基金。
這個基金的用途不是蓋房子。是培養人——傳統建築的木匠、負責雕刻裝飾的雕刻師這些技術者。以及營造古都首里的歷史空間。
從一個蓋房子的基金，變成一個培養蓋得起房子的人的基金。目的移動了。
前往下一個地點
離開正殿，往城的北側走出去。
沿著坡道往下，會看到一座大池塘。那就是龍潭。
大約5分鐘。走到水邊之後，請播放下一章。
-
閱讀逐字稿
您來到水邊了。
人們沿著平常的路線繞著這座池塘走。水鳥浮在水面上。看起來就像一座普通的公園。
它的名字是龍潭。龍的水潭。
而這座池塘不是天然的。它是六百年前的一項國家工程。
事情的開端，據說是一位訪客的建議。
1425年前後，明朝派來的使節提議在城的北側闢一座園林。當時的國王是統一了這座島的尚巴志。
國王把這件事交給了一位名叫懷機的重臣。
接下來這段是我最喜歡的。
懷機搭船去了中國。他在那裡遍訪知名的園林與池塘，回國之後才開始動工。
為了一座園林，特地出國考察。可以看出這個小王國有多認真看待這項工程。
池塘在1427年前後完成。周長約416公尺。
挖出來的土沒有丟掉。它們被堆到南側築成一座小丘，並在上面種下從國內外蒐集來的花木。
如果您覺得池塘南邊的地勢略高，那就是這些土。六百年前挖出來的土。
有一塊石碑記錄了這一切。碑上刻著1427年的年份，是琉球現存最古老的碑文之一。
碑文描寫了游動的魚、岸邊的花，以及倒映在水中的城。它把這片景色稱為琉球第一。
寫下那些字的人所讚嘆的構圖，您現在正看著同一幅。
這座池塘還有另一個名字。當地人叫它伊尤古姆伊，意思就是有魚的池塘。
龍的水潭，和有魚的池塘。同一片水，兩個名字。一個來自朝廷，一個來自生活。
現在來說這座池塘最重要的那一天。
中國皇帝的使節帶著數百人的隊伍前來，在琉球停留約半年。朝廷在這段期間舉行了七次正式的宴會。
其中一次，就在農曆九月九日於此地舉行。
龍舟被放到水上競渡。國王與使節在岸邊的亭子裡觀看，旁邊還有舞蹈表演。
描繪那個場面的畫留了下來。也有1714年在此泛舟的紀錄。
有那麼幾天，這座池塘是一座浮在水上的宴會廳。
龍舟競渡至今仍在初夏的那霸外海舉行。但在王國時代，龍舟也曾在山丘上的池塘裡奔馳。
從南岸望向對面，可以看見城牆。
那就是六百年前碑文所讚頌的景色，也是畫家們一再回來描繪的景色。隨著正殿重新立起，這幅風景已經接近完整。
水面染成金色的傍晚時分，是最好的時候。
有一點請注意。這一帶的岸邊有些路段沒有欄杆。如果帶著孩子，請牽好他們。
還有，請記得這裡是某個人每天散步的地方。
前往下一個地點
從南岸往西邊走。
我們現在要前往王家的陵墓，玉陵。大約5到6分鐘。
您會走在剛才提過的那條、從守禮門延伸出去的古老儀典大道上。
走到陵墓入口之後，請播放下一章。
-
閱讀逐字稿
這裡是玉陵。今天路線上的第二處世界遺產。
在說任何事情之前，先講一件。這裡是墳墓。
它在成為景點之前，是安葬人的地方。請帶著這一點走進去。安靜地參觀，不要進入封閉的區域，墓室內部也一樣。
據傳建於1501年，是尚真王為了改葬父親尚圓王而建。此後第二尚氏王朝的歷代國王都長眠於此。
我簡單介紹一下他們是誰。
1469年前後，一位名叫金丸的人物在政變之後登上王位，取名為尚圓。
他出生在北方一座小島伊是名島的農家。他歷經王府的各級官職一路上去，最後成為國王。這是琉球歷史上最戲劇性的階級躍升。
他開創的王朝一直延續到1879年。約四百年。眼前長眠著的，就是那些國王。
他的兒子是尚真。
尚真王在位期間是1477年到1526年，那段時期被記住為王國的黃金時代。在大約五十年之間，他把地方的領主們遷來首里居住，把國家改造成中央集權的體制。
建造這座陵墓的是他，在池畔興建大寺院的是他，開闢我們待會兒要踏上的那條王家道路的，也是他。
所以有一個方便記住的準則。您到首里來看到的東西，大多出自尚真王的時代。
現在來看它的構造。
三間巨大的石室並排而立。以石造建築而言，是全國屈指可數的規模。
每一間石室都有它的用途。
中間那一間，是在洗骨之前安放遺體的地方。
洗骨結束之後，國王與王妃安放在東室，其他王族安放在西室。
先安放，洗骨，再安葬。沖繩的喪葬習俗，以王家的規模，用石頭建了出來。
2000年，這裡成為世界遺產的一部分。包含沖繩各地的城跡在內，九項資產一起被登錄，玉陵是其中之一。
而在2018年，它成為沖繩第一個被指定為國寶的建造物。
這裡在沖繩戰役中受損嚴重，戰後才修復。那些受損與修復的痕跡，在入口的展示室裡有說明。
給您一個參觀的訣竅。走進墓庭之前，請先看那間展示室。知道了每一間石室怎麼使用之後，看到的東西會完全不一樣。
然後，站進墓庭裡。
在這裡，寂靜就是重點。
大多數的觀光用熱鬧回報您。這個地方用相反的東西回報您。請有那麼一會兒，不出聲地站著。
最後再說一件把這座陵墓和今天連起來的事。
沖繩有一個春天的節日，當地人念作西米，寫作清明祭。家族在這一天聚集到祖先的墓前。它至今仍是一年當中的一部分。
而它的源頭，就是從中國傳來的清明儀禮。據說1768年，當時的國王在這座玉陵把它訂為祭祀祖先的儀式，然後從王家傳到士族，再傳到民間。
一項來自中國的禮俗，在這座陵墓變成了琉球王家的儀式，又變成了整座島的家族習慣，直到今天仍然在進行。
所以這裡其實不是遺跡。
到這裡，首里的三處世界遺產我們都看過了。石門、城跡，以及這座陵墓。
從這裡開始，散步的性質會改變。我們離開為國王而建的地方，走下人們生活過的道路。
前往下一個地點
離開玉陵，往南邊開始下坡。
請以金城町石疊道的入口為目標。大約6分鐘。
從那裡開始是陡峭的石頭下坡，石頭可能很滑。請注意腳下。
站到石疊道的上方之後，請播放下一章。
-
閱讀逐字稿
您站在坡道的上方。從這裡往下，全都是石頭。
這裡就是金城町石疊道。
請先看您的腳下。
石頭是琉球石灰岩。幾百年來被人和馬踩過，磨得發亮，現在帶著一層柔和的光澤。
這條路是16世紀尚真王時代所闢的王家大道的一部分。就是剛才那座陵墓的建造者。
這條路從山丘上的城一直通到那霸港。據說全長約10公里。
現在留下來的，只有您眼前的300公尺。
為什麼只剩這麼一點？因為沖繩戰役，以及戰後的開發。
換句話說，這300公尺是熬過了戰爭留下來的。
您今天看到的東西，幾乎全都是重建的。守禮門、正殿、陵墓，都是復原。
這條路不是。
石頭是王國時代的人鋪的，也是王國時代的人踩過的，而您現在正站在上面。
這比聽起來要稀有得多。
請看兩側。紅瓦的房子、石灰岩的圍牆，還有從中間往下延伸的石疊道。
如果請這裡的人想像首里，大多數人腦中浮現的就是這幅景象。
也請注意那些屋瓦的紅。那和您在正殿看到的是同一種紅。兩者都是用這座島自己的土做的。
城，和它下面的城鎮，穿著同一個顏色。所以這裡的風景才會如此協調。
這一帶的地名叫做金城。
在您走下去之前，說幾句實際的建議。
鞋子。這些石頭有些地方被磨得非常光滑。涼鞋和高跟鞋在這裡是真的危險。如果正在下雨，或是剛下過雨，石頭會變得非常滑。請不要勉強。
坡道很陡，中間還有階梯。嬰兒車走不了。
而且下坡對腿的負擔比看起來大。請在走到底之前先休息一下。途中有可以坐的地方，也有景觀不錯的咖啡店。
現在是最重要的事。
這條路的兩旁有人居住。
路很窄，請不要橫向散開走，也請放低音量。
拍攝房子的時候請多為住戶著想。請不要把鏡頭伸進別人家的門內。
不要把飲料灑在石頭上，垃圾請帶走。
還有一件值得知道的事，從這裡看不出來。
這條路熬過了戰爭。但周圍的城鎮沒有。
1945年5月底，日軍把司令部撤往南方之後，留在這座山丘上的只有瓦礫和被燒黑的石牆。
您現在走著的這個城鎮，是在那之上，由選擇再度回到這裡生活的人們親手重建的。
路活了下來，城鎮被重新做了出來。這兩件事，此刻同時擺在您眼前。
沿著坡道往下，會遇到非常古老的大樹樹蔭、一口舊時的公共水井，還有村落的聚會所。走的時候請留意。
請慢慢走下去。注意腳下。
前往下一個地點
走到石疊道的底部，這趟散步就結束了。
請找個地方站著或坐下，然後播放最後一章。
-
閱讀逐字稿
您走到底了。
辛苦了。讓我們花一點時間，回頭看看走過的地方。
我們從一道紅色的門走進來，那道門是為了說出這個國家看重禮節甚於武力而建的。
我們在一座小石門前停留，國王每次出發前都在那裡祈禱，現在也依然有人在那裡祈禱。
我們站在一棟燒毀過五次、也重建過五次的建築前面，最近的那一次就完成在我們這個年代。
我們看了一座六百年前為了迎接中國使節而開鑿的池塘。
我們站進一座以寂靜為全部內容的陵墓。
然後我們踩著王國時代的人所鋪的石頭走下來，走進一座比那些石頭年輕的城鎮。
國王在這座山丘的頂端。水與生活在下方。人們每天在兩者之間往返。
您剛才用雙腳走完了那條路。
送您幾個可以帶走的詞。
御嶽。人們相信神明棲息其中的地方，森林、泉水或石頭。這個城鎮各處都還有活著的御嶽。
首里杜。首里的古名，意思是神聖的森林。
伊尤古姆伊。有魚的池塘。這是人們對龍潭的稱呼。
記住這三個詞，下一次您走進沖繩的其他城鎮時，會讀懂得更多一些。
現在說回程。
從這裡可以搭公車或步行，回到儀保站或首里站方向。公車的路線和班次會變動，出發前請用手機的應用程式確認。
如果您餓了，那您現在的位置很不錯。
首里對沖繩麵是認真的。雖然名字裡有麵，但裡面不用蕎麥。它是用豬肉和柴魚熬的湯，配上小麥做的麵條。
麵和湯每一家都不一樣，這正是它的樂趣所在。不過有一點要提醒您。好吃的店賣完就會提早打烊。請盡量早一點去。
最後。
您現在站的地方是住宅區。請放低音量，垃圾請帶走。
首里在成為觀光地之前，是有人生活的城鎮。五百年的祈禱與日常，至今仍在繼續。
帶著敬意在這裡行走，這座城鎮會讓您看到更多。
祝您在首里的聖林中，旅途平安。
也許我們會在另一道坡道上再見。
出發之前
- 首里城正殿公開（2026年11月23日）
- 前往首里的交通方式
- 常見問題
- English audio walk (10 chapters, about 36 minutes)
- 日本語版の音声ツアー(全16章・約71分)
完整逐字稿約 7,542 字。 本頁的內容全部取自本站已經查證過的紀錄，沒有為了語音而新增任何未經查證的說法。